![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
Ю.Мухин. Помогите русскому языку!
May. 9th, 2015 12:19 amОригинал взят у ![[livejournal.com profile]](https://www.dreamwidth.org/img/external/lj-userinfo.gif)
martinis09 в Ю.Мухин. Помогите русскому языку!
Помогите русскому языку!
Наверно еще от царей переводчики (тогда – толмачи) переводили с английского «roadmap» так, как это слово понимают англичане в нужном контексте, – как «план действий». Теперь это тупо переводится, как «дорожная карта». И если раньше были, скажем, «планы мирного урегулирования», то теперь повсеместно «дорожные карты мирного урегулирования»
( Read more... )
martinis09 в Ю.Мухин. Помогите русскому языку! Помогите русскому языку!Наверно еще от царей переводчики (тогда – толмачи) переводили с английского «roadmap» так, как это слово понимают англичане в нужном контексте, – как «план действий». Теперь это тупо переводится, как «дорожная карта». И если раньше были, скажем, «планы мирного урегулирования», то теперь повсеместно «дорожные карты мирного урегулирования»
( Read more... )
